市厅工作日和工作时间
 市厅休假日 星期六，星期日，国民节假日，年末12月29日至1月3日休假。
 平日工作时间 上午8点30分至下午5点15分。

延长窗口服务时间
 星期六上午8点30分至12点。星期一下午市民科(市民課)，国民保险医疗科(国保医療課)，儿童科(子供課)，税务科(税務課)，纳税科(納税課)工作至7点。

柏崎报导(広報かしわざき)的发行
 → 秘書広報課(电话 21-2333)
 登载市政信息，各种活动，集会，与生活直接相关的切身问题等等，每月5日和20日通过街道会散发给各个家庭。

 → 市民課(电话 21-2200)

出生申报　自孩子出生日起14天内

死亡申报 自知亲属的死亡之日起7天内

迁入申报 迁入后14天以内

迁居申报 迁居后14天以内

迁出申报
 在柏崎市不需要办手续，但在迁移地需要办手续。迁出后14天以内

印章登录
 购买土地，房屋，汽车等时需要实印和印章证明书(印鑑証明書)。
 在柏崎市作了住民登录，外国人登录的15岁以上的人，可以做印章登录。登录时，外国人登录证明书，携带登录印章，驾驶执照等有脸部照相的官方证明书方可登录。

外国人登录
 居住在柏崎市，但不是日本国籍的人(不包括持观光旅游签证的人)，都必须作外国人登录。
 最初登录；从上陆之日开始90天之内，在日本出生的孩子需在出生后60天之内登录。
 变更登录；延长签证，签证资格，居住地，工作单位等内容方面的变更，须在14天之内做申请。
 登录事项的确认申请；外国人登录证明书的有效期限临近之时，须在所指定的30天之内做申请。

(财)柏崎地域国际化协会
 → (电话 32-1477)
 为了提高在住外国人生活质量，设置了各种各样的咨询窗口。还开设了日语教室(日语学习班)，场所在市民广场(市民プラザ)内，时间是每周星期一到星期五上午9点到下午5点。请随时商量。
 （星期六，星期日，国民节假日，年末12月29日至1月3日，8月13日至8月16日休假。）

民生委员，儿童委员
 如果在社会福祉方面，日常生活中出现一些难事，担心事，请找分管所住地区的民生委员，儿童委员商量。他们针对烦恼，诉讼之事，给大家介绍解决问题的制度，及在与官方沟通方面起桥梁作用。

处理垃圾，资源物品的方法
 → 促进清洁科，(クリーン推進課、电话 23-5170)
 请在指定日期，放至指定场所。
 ●垃圾收集日；
  可燃垃圾；星期二，四，六
  可燃之外的垃圾，资源物品；各街道会各自制定日期，详细情况请阅览发给各户的[资源物品，垃圾收集日历](資源物，ごみ収集カレンダー)。

粪尿的处理(需要淘取的家庭)
 → 促进清洁科 (クリーン推進課、电话 23-5170)
 没用抽水马桶的家庭需要淘取粪尿。请向促进清洁科申请。

饲养狗，猫的人
 → 环境政策科(環境政策課)(电话 21-2290)
 每天早晚带狗运动运动。不可放养狗。开始养狗时需要登录。每年还要注射一次狂犬疫苗。

迁入公营住宅
 → 建筑住宅科 (建築住宅課、电话 21-2290)
 给住房有困难，低收入的人以便宜价格租赁住房。申请住房时，要求每户月收入在20万日元以内。每月初受理申请，根据困难程度来挑选住户。

招聘员工，零工信息
 → 商工振兴科 (商工振興課、电话 21-2311)
 给想找工作的人，除ハローワーク柏崎(电话 23-2140)以外，还有下述地方提供招聘信息册子。

柏崎商厦，支援就业所　(柏崎ショッピングモールストリート棟ワークサポート柏崎电话 21-8621)

市厅1楼门厅招人信息专栏 (市役所１階ロビー求人情報コーナー)

高柳镇办事处，西山办事处 (高柳町事務所，西山事務所)

朝气馆 (元気館)

柏崎站候车室招人信息专栏 (柏崎駅待合室求人情報コーナー)

伊藤洋华堂丸大柏崎店1楼服务台 (イトーヨーカ堂丸大柏崎店１階サービスカウンター)

フォンジェ1楼柏崎市问询处　(フォンジェ１階柏崎市インフォメーションコーナー)

每周星期五更新版面。

国民健康保险
 → 国保医疗科(国保医療課)　电话；21-2210
 没加入公司的健康保险的人，请加入国民健康保险。

国民养老金
 → 市民科(市民課) 电话；21-2201
 住在日本国内的20岁以上60岁未满的经营农业着，个体营业着，学生等及他们的配偶为优先被保险者。

孕妇的医疗费补助
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 孕妇用健康保险证在医疗机构看病时，补助一部分医疗费。但事先需要申请医疗费领取着证(医療費受給者証)。此证申报怀孕时，和母子健康手册一起交付给孕妇。

婴幼儿的医疗费补助
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 对婴儿(未满1岁)，幼儿(1岁至上小学前)就诊的医疗费给与补助。在申报出生的基础上，携带母子健康手册，健康保险证，印章去儿童科申请。
 幼儿医疗补助的申请表，在孩子1岁的诞生月寄送到家里。

儿童补贴
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 发给抚养孩子的人，支付期限到小学毕业为止。
 ●补贴月额；
  未满3岁；一律10000日元
  3岁以上；第一子5000日元，第二子5000日元，第三子以后为10000日元。

分娩，育儿一次性补贴
 → 国保医疗科(国保医療課) 电话；21-2210
 国民健康保险的被保险者在分娩后，可以领取分娩育儿一次性补贴35万日元。
 向市民科申报孩子出生时，一并将＜领取分娩育儿一次性补贴申请书＞(出産育児一時金支給申請表)填写好，交给市民科(市民課)。

注射预防针
 → 朝气馆育儿支援中心 (元気館子育て支援センター、电话 20-4215)
 团体注射；在健康管理中心(健康管理センター)注射。日程请参照柏崎报导(広報かしわざき)。
 个别注射；市里配合注射期寄送注射券，收到券后，请先到市里委托的医疗机构作预约，然后接受注射。

儿童俱乐部(児童クラブ)
 → (子供課 电话；21-2233)
 接受因有工作白天家长不在家的小学低年生。请向儿童科或各儿童俱乐部提出申请。

保育园 (保育園)

 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 因家长有工作，不能在家里给与孩子充分保育的情况下，保育园代替家长看管孩子。
 儿童入园手续，在每年10月各保育园或儿童科办理。名额未满的地方可随时办理。

幼儿园 (幼稚園)
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 这是根据学校教育法设置的教育机构。以满3岁的儿童为对象。柏崎市有五所。入学手续可向各幼儿园咨询。

临时保育
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 因负伤，患病，参加婚葬礼等原因，家长不能看管孩子的时候，保育园可以临时代替保育。

假日保育
 → 儿童科(子供課) 电话；21-2233
 由于家长的工作关系，星期日，节假日，年末年初无法在家看管孩子时，可利用此服务。

临时托儿  → 小孩子馆(ちびっこ館) 电话；32-5010
 去买东西，看病，学技艺的时候，想短时间内托儿，请利用此服务。但需要在利用日的前一天之前提出申请。

病愈儿童的保育  → 子供課 电话；21-2233
 保育园，幼儿园，小学的幼儿，儿童，在患病恢复期内无法过集体生活时，可利用此服务。事先须要进行利用登录。

小学，初中入学
 → 学校教育科 电话；21-2366
 1月份，市里给孩子即将入小学，初中的家长寄送修学通知书。如果没收到通知书的话，请与学校教育科联系。

转校手续
 小学，初中生转学时需要办手续。

小学，初中学费援助
 → 学校教育科 电话；21-2366
 被断定为经济状况不良，孩子上学难的学生家长，在小学，初中所需费用方面可以得到援助。请向学校或学校教育科提出申请。

防灾行政无线广播 (家内接收机)
 → 防灾、核力科 (防災、原子力課 电话；21-2316)
 由市里出借给每个家庭1台家内接收机。只允许在市内使用。在市内迁居的家庭，请将机器留在原址。

报告消防暑 (火灾，救急，救护等情况)
 发生火灾，需要救急，救护时，保持沉着冷静，准确地向119电话说明情况。

●打119电话的要点

1. 是火灾，还是救急，或是救护要说明清楚。
2. 所在地址，周围又没有大的目标物。
3. 是什么情况
4. 负伤人数，有无逃晚了的人
5. 打电话人的姓名，电话号

防震准备

1. 加强防家具倒的措施。
2. 不要在火源旁边放置易燃物。
3. 检查，补修窗玻璃，水泥预制板围墙。
4. 住房的抗震程度，住地的立地状况要有所认识。
5. 事先准备好消防器和发生意外时所需用品。
6. 事先和家庭成员商量好发生地震时如何行动。

防核灾
 → 防灾，核力科(防災，原子力課、电话；21-2316)
 有关部门对核力设施采取了严格的安全措施。但是如果发生异常现象，对周边地区有影响的话，将利用包括防灾行政无线广播等所有通信手段来通知大家。届时请按指示，沉着冷静行事。

●室内避难

进屋将手和脸洗干净。

将门窗关好，封好换气扇，空调等空气进入途径。

将食品放入容器封好，或用保鲜膜封好。

冷静地等待防灾行政无线广播等发布新消息和指示。

●躲至水泥建筑物内避难
 听从市厅工作人员及消防员，警察的指示，冷静行事。移动时最好步行，所带物品限在最低限度内。

煤气泄漏
 → 煤气自来水设施局　(ガス水道局施設課) 电话；22-4700
 闻到煤气味，首先打开窗，门，将煤气灶开关，总开关关好后，再通知煤气自来水设施局。

假日，夜间急诊中心(休日，夜間急患センター)
 场所: 刈羽郡综合医院 (刈羽郡総合病院) 电话；23-2165
 诊疗科目: 内科，小儿科
 工作时间: 星期一至五 19点～21点30分
  星期日，节日 9点～11点30分
  1月2，3日，8月15日，12月31日 9点～11点30分
 所需物品: 健康保险证，少量的钱

齿科假日急诊诊疗所
 → 国保医疗科 电话；21-2210
 仺 National Health Treatment Section(Kokuho iryo ka) Tel 21-2210
 场所: 健康管理中心 1楼(健康管理センター１階)
 诊疗科目: 齿科
 工作时间: 星期日，节日　 9点～11点, 8月15日 9点～11点
  1月1～ 3日，5月3～5日 　 9点～11点30分，13点～16点
 所带物品: 健康保险证，少量的钱。